a. acquisizione di elevate competenze tecnico-professionali in interpretazione consecutiva e simultanea relative alle lingue oggetto di studio: Inglese, LIS, ASL;
b. acquisizione di specifiche conoscenze dei linguaggi tecnico-settoriali e delle realtà di riferimento;
c. acquisizione di competenze nell’uso degli ausili informatici e tecnici utili all’esercizio della professione;
d. la capacità di operare in piena autonomia e di lavorare in équipe;
e. conoscenza delle realtà professionali a livello nazionale, internazionale, delle relazioni internazionali.

I contenuti didattici saranno orientati all’affinamento delle tecniche di traduzione digitale e audiovisiva e di interpretazione con forte enfasi sulla conoscenza dei linguaggi specialistici in diversi ambiti: turistico-culturale, economico, giuridico, informatico e sanitario. In considerazione dell’importanza che hanno assunto oggi le nuove tecnologie del lavoro a distanza e in particolare del peso che esse hanno nella professione soprattutto dell’interprete, il corso si propone di promuovere l’attitudine al lavoro di gruppo. Il corso si propone altresì di sviluppare le abilità necessarie a utilizzare gli strumenti multimediali per la traduzione assistita e per l’interpretariato (laboratori informatici, linguistici e audiovisivi). Il curriculum prevede inoltre, tra gli esami a scelta, la possibilità di approcciare o approfondire la conoscenza della Lingua dei Segni Internazionale (IntSL), idioma attualmente in forte espansione soprattutto tra le generazioni più giovani delle comunità sorde e adottato in numerosi eventi internazionali. Per l’interpretariato saranno esercitate tecniche di approfondimento ed esercitazioni pratiche dell’interpretazione, soprattutto di quella incrociata tra le due lingue vocali (italiano,inglese) e le due lingue dei segni (LIS e ASL). Inoltre saranno esercitate le tecniche per l’interpretariato di conferenza in diversi contesti di lavoro e ambienti tecnologici.

La San Domenico intrattiene rapporti di collaborazione con università in Europa e nelle due Americhe che propongono percorsi formativi simili e con le quali sono stati attivati scambi di studenti e docenti ai quali è possibile accedere anche tramite il Programma Erasmus. Analoghi rapporti di collaborazione sono stati stabiliti con l’Associazione nazionale dei Mediatori Internazionali delle Lingue dei Segni (AMILS) accreditata presso il Ministero dello Sviluppo Economico: www.amils.it.
La San Domenico inoltre collabora con Open Channel, la prima web tv dedicata al mondo della sordità e della disabilità, presso la quale gli studenti possono svolgere il proprio tirocinio formativo applicando e affinando le conoscenze acquisite: www.openchanneltv.it.
Il percorso infine è arricchito dall’organizzazione ogni anno di una “summer school” presso la sede periferica di Fermo che ospita seminari tenuti da esperti di fama internazionale.

• Interprete internazionale delle lingue dei segni specializzato nelle lingue settoriali

Questo curriculum rappresenta la soluzione ottimale per chi desidera proseguire gli studi dopo aver completato il ciclo triennale del diploma di primo livello “Mediatori internazionali delle lingue dei segni” o ha conseguito titoli affini.

In ogni caso l’accesso è consentito a studenti che, oltre al titolo di primo livello, siano in possesso dei seguenti requisiti:

a) conoscenza della lingua inglese almeno a livello C1

a) conoscenza della Lingua dei Segni Italiana (LIS) almeno a livello C1.

b) conoscenza della Lingua dei Segni Americana (ASL) almeno a livello B2.

LAUREA MAGISTRALE IN

TRADUZIONE SPECIALISTICA E INTERPRETAZIONE

 (LM-94)

Una volta superata la prova di ammissione, lo studente potrà finalizzare la domanda di iscrizione. I documenti richiesti per l’iscrizione sono:

-Domanda di immatricolazione su modulo distribuito dalla Segreteria dell’Istituto;

-Originale del diploma di scuola media superiore o titolo equipollente; in alternativa certificato rilasciato dalla scuola di provenienza;

-Autocertificazione delle generalità e dello stato di famiglia, due fotografie formato tessera per il rilascio del libretto universitario;

-Copia della carta d’identità; copia del passaporto e del permesso di soggiorno per gli studenti stranieri; per gli studenti laureati certificato di laurea con indicazione degli esami sostenuti e relative votazioni.

-Ricevuta di pagamento della quota di iscrizione o della prima rata comprensiva della Tassa Regionale.

Tutti gli studenti iscritti potranno presentare domanda per ottenere una borsa di studio presso l’ERDIS, l’Ente regionale per il Diritto allo Studio delle Marche. Tali borse, basate soprattutto sul criterio del reddito, non sono cumulabili con altre eventuali provvidenze.

Inoltre ogni anno la San Domenico, grazie ai fondi disponibili attraverso il progetto LILS,  emana un bando per la concessione di borse di studio parziali o totali a studenti meritevoli e a studenti disabili. Tali borse non sono cumulabili con altre provvidenze.

La San Domenico, infine, ha stipulato un accordo con il Gruppo Banca Intesa per l’accesso dei propri studenti ad una forma di credito speciale, nota come “prestito d’onore”, attraverso la quale gli studenti possono ottenere un prestito senza garanzie in pegno per coprire il costo della quota di frequenza.

Puoi chiamarci al telefono, scriverci per e-mail o prenotare un appuntamento, saremo felici di conoscerti.

Tel. 0734 217277

Tel. 0734 673034

E-mail: info@ssmlfermo.it

Referenti: Lattanzi Claudia